1
00:00:01,480 --> 00:00:04,600
אנחנו פשוט חייבים להיות אמיצים,
אנחנו לא חייבים?

2
00:00:05,480 --> 00:00:07,040
שמים יודעים, זה יהיה קשה.

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,040
זה יהיה בהמה,

4
00:00:10,440 --> 00:00:13,080
אבל אנחנו אנשים חזקים,
טוני, אתה ואני.

5
00:00:13,640 --> 00:00:16,120
ומה אנחנו מרגישים אחד כלפי השני,
זה יחזיק מעמד.

6
00:00:16,720 --> 00:00:18,720
זה יחזיק מעמד.

7
00:00:20,080 --> 00:00:21,560
אז...

8
00:00:22,800 --> 00:00:24,640
אני אשאר בחנות שלי,

9
00:00:25,280 --> 00:00:26,400
אתה בשלך,

10
00:00:27,840 --> 00:00:30,959
וכל מה שאני מבקש זה
אתה לא גדל לשנוא אותי.

11
00:00:30,960 --> 00:00:32,840
איך יכולתי לשנוא אותך, מדליין?

12
00:00:33,320 --> 00:00:35,160
אתה אומר הכל בשבילי.

13
00:00:35,800 --> 00:00:38,639
מה זה היה לעזאזל?

14
00:00:38,640 --> 00:00:40,120
גְזִירָה!

15
00:00:40,800 --> 00:00:42,239
בילי, מה זה היה?

16
00:00:42,240 --> 00:00:44,279
רק מכונית פוגעת
אני חושב, גברת דרע.

17
00:00:44,280 --> 00:00:46,080
זה נשמע כמו אקדח.

18
00:00:46,640 --> 00:00:48,519
האם זה לא נשמע כמו
אקדח אדמדם, סטו?

19
00:00:48,520 --> 00:00:50,559
אתה בסדר, חיית המחמד שלי?
-כן, אני בסדר.

20
00:00:50,560 --> 00:00:52,439
אני חושב שאני פשוט קצת עייף.

21
00:00:52,440 --> 00:00:54,199
כמובן יקירי, אתה חייב להיות.

22
00:00:54,200 --> 00:00:56,839
אגיד לך מה, מה דעתך
ארוחת ערב ראויה אחרי זה?

23
00:00:56,840 --> 00:00:58,520
כמו פעם לפני המלחמה.

24
00:00:59,000 --> 00:01:01,119
אה, כן, זה יהיה
להיות נפלא.

25
00:01:01,120 --> 00:01:04,439
ממ, שום דבר מהזבל הזה בקנטינה!
בלי עבירה.

26
00:01:04,440 --> 00:01:07,999
סנדרה, את בסדר?
- כן, כן. ג'סי, אני בסדר.

27
00:01:08,000 --> 00:01:10,959
אל תתעסק. איך היה החבטות שלי
בסוף? האם זה היה...

28
00:01:10,960 --> 00:01:12,599
אתה יכול לעשות
עם טפטוף, למעשה.

29
00:01:15,520 --> 00:01:17,879
מיס מעז רק לובשת
ויקטורי אדום. בזמה.

30
00:01:17,880 --> 00:01:20,639
בבקשה, אנחנו יכולים פשוט להפסיק להתעסק?
ולהמשיך עם זה?

31
00:01:20,640 --> 00:01:22,359
מרי, תודה.
כן מיס דרע.

32
00:01:22,360 --> 00:01:26,919
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר! אד אסטרה
לפי אספרה, חייבים להיות לנו גופות!

33
00:01:26,920 --> 00:01:29,840
- אברקדברה.
תבשיל, תפסיק עם זה.

34
00:01:29,960 --> 00:01:31,759
אני לא יכול להתרכז.

35
00:01:31,760 --> 00:01:34,639
שיהיה... שקט!

36
00:01:34,640 --> 00:01:36,999
אהבה בלונדון, סצנה 28,
לקחת שלושה.

37
00:01:38,640 --> 00:01:39,839
פְּעוּלָה!

38
00:01:39,840 --> 00:01:43,920
אנחנו פשוט חייבים להיות אמיצים,
אנחנו לא חייבים?

39
00:01:44,440 --> 00:01:45,960
שמים יודעים, זה יהיה קשה.

40
00:01:46,440 --> 00:01:47,800
זה יהיה בהמה.

41
00:01:48,600 --> 00:01:49,720
אבל אנחנו חזקים.

42
00:01:57,240 --> 00:01:58,359
הו, וואו.

43
00:01:58,360 --> 00:02:01,520
הו, שלי...

44
00:02:02,280 --> 00:02:04,120
וזה על קיר חדר השינה שלו?

45
00:02:05,720 --> 00:02:08,160
ורד אדום וזהב מגולגל.

46
00:02:08,840 --> 00:02:11,239
אמרתי לו,
'סטיוארט, סטו', אמרתי,

47
00:02:11,240 --> 00:02:13,319
״אתה בדיוק כמו העיתון הזה.

48
00:02:13,320 --> 00:02:15,759
אתה כל כך חזק ומודרני'.

49
00:02:15,760 --> 00:02:18,119
הוא טיפל בגלגול הזה.

50
00:02:20,280 --> 00:02:22,400
אני יכול לגעת בו?

51
00:02:22,840 --> 00:02:26,800
אה, אני לא באמת צריך,
אבל אהממ

52
00:02:27,600 --> 00:02:29,559
ובכן, מכיוון שאתם ניצבים
בחנות העוגות שלי.

53
00:02:37,800 --> 00:02:40,479
זה הדבר האחרון שהוא רואה
כשהוא נכנס למיטה?

54
00:02:40,480 --> 00:02:43,039
כן.
– והדבר הראשון שהוא רואה

55
00:02:43,040 --> 00:02:47,079
כשהוא קם בבוקר,
כשהשיער שלו לא מסודר.

56
00:02:47,080 --> 00:02:48,640
זה 14 שילינג.

57
00:02:52,080 --> 00:02:53,080
הממ.

58
00:02:53,920 --> 00:02:56,400
אגיד לך מה,
זה קצת לא סדיר, אבל אה,

59
00:02:58,320 --> 00:03:02,760
אני יכול לתת לך דוגמה
עבור, ובכן, שישה פני, נגיד?

60
00:03:03,080 --> 00:03:06,039
ואז אתה יכול לשמור קצת
תזכורת לו בכל מקום שתלך.

61
00:03:06,040 --> 00:03:07,719
אה, כן.

62
00:03:07,720 --> 00:03:10,360
כֵּן.

63
00:03:26,960 --> 00:03:28,679
- שמור על השינוי.
תודה לך.

64
00:03:28,680 --> 00:03:31,759
מר ספר. לא ציפיתי
ועדת קבלת פנים.

65
00:03:31,760 --> 00:03:33,560
חשבתי שעדיף לי
להכין אותך.

66
00:03:34,320 --> 00:03:35,839
- בשביל מה?
- חלו כמה שינויים

67
00:03:35,840 --> 00:03:38,199
מאז שהלכת
בשליחות הארוכה שלך, ג'ק.

68
00:03:38,200 --> 00:03:40,919
אה, דרך אגב,
הפוליו הראשון של לורד בלבורו,

69
00:03:40,920 --> 00:03:42,960
מה הם אמרו
האם זה אמיתי?

70
00:03:43,280 --> 00:03:44,480
כמו השיניים שלו.

71
00:03:45,400 --> 00:03:46,440
אוי יקירי.

72
00:03:47,240 --> 00:03:49,159
זז הצידה, בבקשה.

73
00:03:51,440 --> 00:03:53,680
- מה לעזאזל?
- סגור.

74
00:03:54,400 --> 00:03:58,160
הוליווד, או יותר נכון הקרובה ביותר
אנגליה יכולה להגיע לזה.

75
00:03:58,640 --> 00:03:59,720
כן, ג'ק.

76
00:04:00,200 --> 00:04:01,960
אנחנו הולכים להיות בתמונות.

77
00:04:02,520 --> 00:04:05,239
בדיוק אז, בוא נשמע את זה,
בכל פעם שאתה מוכן.

78
00:04:05,240 --> 00:04:06,360
ממ.

79
00:04:07,560 --> 00:04:08,560
חיים ומוות.

80
00:04:09,280 --> 00:04:13,320
כל העולם נמצא כאן בזה
חלק קטן של העיר לונדון.

81
00:04:14,000 --> 00:04:15,400
האם אתה הולך לעשות את זה
ככה?

82
00:04:18,720 --> 00:04:21,479
חיים ומוות, כל העולם
כאן, בקטן הזה...

83
00:04:21,480 --> 00:04:23,400
לא, אני חושב שפשוט נעשה
לאבד את הקו.

84
00:04:23,840 --> 00:04:25,200
אני כבר מודאג מה...

85
00:04:25,960 --> 00:04:27,160
שפם.

86
00:04:28,160 --> 00:04:29,880
אתה תהיה מרסק
אבל ברקע.

87
00:04:30,720 --> 00:04:31,720
בוא ניקח עשרה.

88
00:04:32,560 --> 00:04:34,759
-עשר דקות, הכל.
-עשר דקות.

89
00:04:34,760 --> 00:04:36,439
- בילי.
- נרינה.

90
00:04:36,440 --> 00:04:40,839
די קפיצי הבוקר,
נכון, סנדרה היקרה שלנו?

91
00:04:40,840 --> 00:04:43,119
אנחנו עובדים שעות ארוכות
בעסקי התמונות, נרינה.

92
00:04:43,120 --> 00:04:45,159
אה, אני לא יודע את זה.
וזה בטח כל כך קשה

93
00:04:45,160 --> 00:04:48,720
כדי שזה לא יספר
על פני הכוכבים שלך.

94
00:04:50,000 --> 00:04:51,440
אם תסלח לי.

95
00:04:52,760 --> 00:04:55,679
רק החיצוניות מתקיימות
נעשה כאן, אתה מבין.

96
00:04:55,680 --> 00:04:58,239
השאר בליידיהרסט,
זה האולפנים.

97
00:04:58,240 --> 00:05:00,440
אתה מבין, אני מכיר את כל הז'רגון.
- מי נמצא בזה?

98
00:05:00,720 --> 00:05:03,199
בוקר, מר ב.
- בוקר טוב.

99
00:05:03,200 --> 00:05:04,599
סטיוארט הווארד.

100
00:05:04,600 --> 00:05:06,759
כן, מר הווארד.
-אני מחבב אותו.

101
00:05:06,760 --> 00:05:09,119
הוא חלף על פני
לגמרי, אני חושש.

102
00:05:09,120 --> 00:05:10,559
הוא משחק את הגיבור.

103
00:05:10,560 --> 00:05:13,199
האידיאליסטי
בעל חנות ספרים צעירה,

104
00:05:13,200 --> 00:05:14,919
מאוהב בילדה השכנה.

105
00:05:14,920 --> 00:05:17,239
מעולם לא ראית אותו
בתמונת הצוללת הזו?

106
00:05:17,240 --> 00:05:19,159
הוא השתגע וניסה
לחנוק את כולם.

107
00:05:19,160 --> 00:05:20,879
זאת אומרת, זה היה ממש מזיע.

108
00:05:20,880 --> 00:05:23,399
- אבוי.
- נו, מי עוד?

109
00:05:23,400 --> 00:05:25,719
סַבְלָנוּת. יש לך תרתי משמע
הגיע באמצע הדרך

110
00:05:25,720 --> 00:05:28,799
התמונה הזו ואתה עדיין
לשים עין על הגברת המובילה שלנו,

111
00:05:28,800 --> 00:05:31,039
שהוא גם הארוס של סטיוארט.

112
00:05:31,040 --> 00:05:32,799
ארוסתו האמיתית.

113
00:05:34,360 --> 00:05:37,439
- סנדרה דאז.
היא משתמשת בחדר שלי.

114
00:05:37,440 --> 00:05:40,119
הוציאה את הדברים שלי כדי שהיא תוכל
לעשות לה את המסקרה,

115
00:05:40,120 --> 00:05:43,600
ללגום את מי הווישי שלה,
מה שלא יהיה האנשים האלה.

116
00:05:44,480 --> 00:05:46,240
היה לי כרטיס סיגריה שלה,

117
00:05:47,120 --> 00:05:48,640
לפני המלחמה, כמובן.

118
00:05:49,640 --> 00:05:50,640
אה,

119
00:05:51,240 --> 00:05:52,520
- מר ספר.
- אה.

120
00:05:53,640 --> 00:05:55,159
לא מקבל יותר מדי
בדרכך, אני סומך?

121
00:05:55,160 --> 00:05:57,280
כְּלָל לֹא.
זה בהחלט חינוך.

122
00:05:57,720 --> 00:06:00,839
לארי אוליבייה קורא לקולנוע
מדיום קטן אנמי.

123
00:06:00,840 --> 00:06:02,560
הוא כזה סנוב מוחץ.

124
00:06:03,000 --> 00:06:05,159
״כי היום הוא ישיל
הדם שלו איתי

125
00:06:05,160 --> 00:06:08,079
יהיה אח שלי,
שיהיה הוא אף פעם לא כל כך שפל.'

126
00:06:08,080 --> 00:06:09,639
צ'רלי כשנתנו לו
את האוסקר.

127
00:06:09,640 --> 00:06:11,639
ג'ק, זה מר מקנדריק.

128
00:06:11,640 --> 00:06:13,839
- מרוצה.
אה, והנה נורה.

129
00:06:13,840 --> 00:06:15,039
כל החבורה כאן.

130
00:06:15,040 --> 00:06:16,800
אז אתה הבמאי?

131
00:06:17,160 --> 00:06:19,239
- והסופר.
חשבתי שתהיה מבוגר יותר.

132
00:06:19,240 --> 00:06:20,839
עם מונוקל
ויבול רכיבה.

133
00:06:20,840 --> 00:06:22,119
אסור להאמין להכל
אתה קורא

134
00:06:22,120 --> 00:06:23,760
במגזינים לקולנוע,
גברת צעירה.

135
00:06:24,480 --> 00:06:25,999
ראיתי אותך בעבר.

136
00:06:26,000 --> 00:06:28,399
למר מקנדריק היה
הרבה פינגווינים ירוקים

137
00:06:28,400 --> 00:06:29,839
מאיתנו בקיץ שעבר.

138
00:06:29,840 --> 00:06:32,119
אה, כן. אתה נראה אחרת.

139
00:06:32,120 --> 00:06:33,400
זה המכנסיים הקצרים.

140
00:06:34,000 --> 00:06:34,999
אני לא לובש מכנסיים קצרים.

141
00:06:35,000 --> 00:06:36,479
בגלל זה אתה נראה אחרת.

142
00:06:36,480 --> 00:06:38,559
כן, היית דבורה מאוד עסוקה
כפי שאני זוכר.

143
00:06:38,560 --> 00:06:39,999
תמיד רצת
על המקום,

144
00:06:40,000 --> 00:06:41,679
לא היית, מר מקנדריק?
- ג'סי.

145
00:06:41,680 --> 00:06:42,920
ג'סי.

146
00:06:43,840 --> 00:06:46,119
אה. שלום, נרינה.

147
00:06:46,120 --> 00:06:48,279
בחיפוש אחר חומר
למאמר הבא שלך?

148
00:06:48,280 --> 00:06:50,640
- תמיד.
ובכן, פחים נמצאים מאחור.

149
00:06:51,040 --> 00:06:52,280
אההההה.

150
00:06:53,320 --> 00:06:55,279
אתה לא הולך
להציג אותי?

151
00:06:55,280 --> 00:06:56,999
זה מר ספר. מ...

152
00:06:57,000 --> 00:06:59,679
אה. איש האפוסתרוף.

153
00:06:59,680 --> 00:07:01,399
הם הכניסו את השלט שלך.

154
00:07:01,400 --> 00:07:03,319
אני מנסה לא להסתכל.

155
00:07:03,320 --> 00:07:06,399
האם במקרה כזה
חבר בעיתונות של הוד מלכותו?

156
00:07:06,400 --> 00:07:08,600
נרינה בין. תמונה Goer.

157
00:07:09,280 --> 00:07:12,159
אם יש לך חתיכות עסיסיות,
הדלת שלי פתוחה.

158
00:07:12,160 --> 00:07:13,919
אקח זאת בחשבון.

159
00:07:20,840 --> 00:07:23,359
- אצבעות קפואות.
הו, הם לא אמיתיים.

160
00:07:23,360 --> 00:07:25,359
אל תשבור שן.

161
00:07:35,960 --> 00:07:37,200
זה מקסים, כן.

162
00:07:38,440 --> 00:07:39,799
ויש לו את זה?

163
00:07:39,800 --> 00:07:41,639
ממ. מהתקרה שלו.

164
00:07:41,640 --> 00:07:45,960
כל הדרך למטה
אל הקרשים שלו.

165
00:07:47,800 --> 00:07:51,479
הוא מדבר עליה?
אָרוּס?

166
00:07:51,480 --> 00:07:54,559
האם הוא אומר, 'אני לא אוהב אותה
יותר, היא מבוגרת מדי בשבילי'?

167
00:07:54,560 --> 00:07:56,399
- לא.
- האם הוא אומר,

168
00:07:56,400 --> 00:07:59,799
״היא כל כך מבוגרת שזה כמו להתנשק
רגל כבש'?

169
00:07:59,800 --> 00:08:03,039
לא. היא רק בת 45,
תודה רבה.

170
00:08:03,040 --> 00:08:05,599
הוא אומר שהוא מאוד התרגש
על Lovelorn בלונדון

171
00:08:05,600 --> 00:08:06,799
מהרגע
הוא ראה את התסריט.

172
00:08:06,800 --> 00:08:10,319
והוא מאוד מתרגש
על חיי נישואים.

173
00:08:10,320 --> 00:08:14,599
אם כי, הוא גם מוסיף,
צריך לשמור על ראש פתוח,

174
00:08:14,600 --> 00:08:17,799
כי מי יודע מה הגורל
עלול לזרוק את דרכך.

175
00:08:17,800 --> 00:08:19,479
שמעת את זה, ברברה?
- אהה.

176
00:08:19,480 --> 00:08:23,959
שמים! לילדה זה רע.

177
00:08:23,960 --> 00:08:26,800
ברברה! הו!

178
00:08:27,680 --> 00:08:29,120
הבית הוא הצייד.

179
00:08:30,320 --> 00:08:31,480
הו, אלוהים.

180
00:09:55,120 --> 00:09:56,360
מְפַקֵחַ.

181
00:09:58,040 --> 00:09:59,760
האם זה עצוב, מוריס?

182
00:10:00,480 --> 00:10:02,199
- ובכן...
- כי הייתי ער כל הלילה

183
00:10:02,200 --> 00:10:03,720
עם נרתיק סכין הגילוח, אז...

184
00:10:05,000 --> 00:10:06,120
בסדר, בואו נקבל את זה.

185
00:10:06,720 --> 00:10:10,119
ילדה מוכת סרט, ניצבת, מתה,
על הדלפק.

186
00:10:10,120 --> 00:10:12,879
זה חשוד. נסגרתי
מצלמים לעת עתה.

187
00:10:12,880 --> 00:10:14,759
- הודיעו להורים?
כן, אדוני.

188
00:10:14,760 --> 00:10:16,639
אה, היא והמשפחה
לא עלתה.

189
00:10:16,640 --> 00:10:19,439
חברה שלה אמרה שבגלל זה היא
בילה כל כך הרבה זמן בבית, אה,

190
00:10:20,840 --> 00:10:22,240
את התמונות.

191
00:10:25,880 --> 00:10:26,960
מְפַקֵחַ.

192
00:10:28,360 --> 00:10:29,480
סֵפֶר.

193
00:10:30,040 --> 00:10:32,720
אנחנו בבית למוות,
זה נראה.

194
00:10:35,080 --> 00:10:37,560
אה, הם, אה, למעלה.

195
00:10:46,520 --> 00:10:47,600
הממ.

196
00:10:48,280 --> 00:10:49,640
לפי מינוי מלכותי.

197
00:10:51,240 --> 00:10:53,279
מה הם שומרים
מאיתנו, סטיוארט?

198
00:10:53,280 --> 00:10:55,480
כל ההמתנה הזו
מעייף אותי.

199
00:10:57,480 --> 00:10:59,680
אולי צריך
להכין מסכה.

200
00:11:00,680 --> 00:11:01,840
מסכה?

201
00:11:02,200 --> 00:11:05,120
עם חיוך ריקטוס קבוע.

202
00:11:06,320 --> 00:11:10,000
הם יכולים לעשות פלאים
עם איפור עכשיו.

203
00:11:10,400 --> 00:11:12,879
הממ. יש לי את זה של בוריס קרלוף
מספר, אם תרצה.

204
00:11:17,680 --> 00:11:20,439
'מיס דריר היקרה ביותר,
אתה לא מכיר אותי,

205
00:11:20,440 --> 00:11:23,919
אבל אני הכי שלך
מעריץ מסור'.

206
00:11:27,000 --> 00:11:30,679
מעניין מה הם יחשבו
של Lovelorn בלונדון.

207
00:11:30,680 --> 00:11:32,839
- WHO?
- אותם!

208
00:11:32,840 --> 00:11:33,920
הם יקנו את זה.

209
00:11:34,560 --> 00:11:36,719
הם אוהבים אותנו, לא?
שנינו.

210
00:11:36,720 --> 00:11:38,720
הם יזרקו בקבוקים
ליד המסך.

211
00:11:45,960 --> 00:11:49,280
אתה יודע מה הם צעקו
במבחן של Brief Encounter?

212
00:11:49,920 --> 00:11:53,199
למה היא לא פשוט,
הממ, לנשק אותו?

213
00:11:53,200 --> 00:11:55,080
רק שהם לא אמרו 'נשיקה'.

214
00:11:55,680 --> 00:11:59,199
תירגע, יקירי.
זה יהיה עוד פיצוץ.

215
00:11:59,200 --> 00:12:00,839
אנחנו של האומה
ברוב אושר

216
00:12:00,840 --> 00:12:02,519
- זוג מאורס, זוכר?
- ממ.

217
00:12:02,520 --> 00:12:06,239
ואיזו אירוסין ארוך
זה היה.

218
00:12:08,240 --> 00:12:11,039
הו, אלוהים, אני לא יכול לחכות
לחזור לאולפן.

219
00:12:11,040 --> 00:12:12,839
האם לא נהנית הקטן שלנו
טיול שטח?

220
00:12:12,840 --> 00:12:15,519
אם נחזור לליידיהרסט,
זה נהיה כל כך נורא

221
00:12:15,520 --> 00:12:18,999
נרינה בין יצאה מהשיער שלי.
לסטודיו יש שערים.

222
00:12:19,000 --> 00:12:21,799
- נושם אש של Picture Goer.
- הממ.

223
00:12:21,800 --> 00:12:25,039
אתה יודע מתי אתה מרים
אבן, או ענף,

224
00:12:25,040 --> 00:12:28,599
ופתאום כל אלה הנוראיים,
מטונף, לח

225
00:12:28,600 --> 00:12:31,719
מפלצות קטנות
נחשפים לאור היום,

226
00:12:31,720 --> 00:12:34,479
אה, מתרוצץ בחזרה
אל תוך הצללים,

227
00:12:34,480 --> 00:12:37,559
ובכן, מתחתם
הם אפילו יותר מטונפים,

228
00:12:37,560 --> 00:12:39,679
מפלצות קטנות לחות.

229
00:12:39,680 --> 00:12:44,760
ומתחתם נמצאת נרינה בין.

230
00:12:45,480 --> 00:12:46,959
היא תמיד הייתה
די מתוק בעיני.

231
00:12:46,960 --> 00:12:48,640
- מממ.
- ובכן,

232
00:12:50,200 --> 00:12:51,719
יש לנו חדשות טובות
בשבילה, לא?

233
00:12:51,720 --> 00:12:53,919
- האם אנחנו?
- משלוחים.

234
00:12:53,920 --> 00:12:56,199
- אה.
- עסקת שלוש התמונות החדשה שלנו?

235
00:12:56,200 --> 00:12:57,800
תמונה Goer בלעדית.

236
00:12:58,520 --> 00:12:59,960
כֵּן.

237
00:13:02,080 --> 00:13:05,319
מה אתה רוצה,
ילד סוכר שעורה?

238
00:13:05,320 --> 00:13:07,279
אני חושש שהיה
תאונה.

239
00:13:10,800 --> 00:13:13,119
תכולת תיק היד שלה.

240
00:13:13,120 --> 00:13:14,640
מלנכוליה, לא?

241
00:13:14,960 --> 00:13:18,239
עדות לחיים קטנים
נשפך על הרצפה.

242
00:13:22,880 --> 00:13:24,640
הו, מה זה?

243
00:13:26,760 --> 00:13:29,919
אתה מנשק את השפתון העודף שלך
על הכוכב האהוב עליך.

244
00:13:29,920 --> 00:13:32,479
אה כן, טוב, לוקח כל מיני.

245
00:13:32,480 --> 00:13:34,840
- זה מעניין אותי, אפשר?
- מממ.

246
00:13:36,840 --> 00:13:38,160
עטוף בזהירות רבה.

247
00:13:39,360 --> 00:13:41,080
בעדינות, הייתי אומר.

248
00:13:42,440 --> 00:13:43,439
אה.

249
00:13:43,440 --> 00:13:45,280
ובכן, הם עדיין
על המנה.

250
00:13:46,280 --> 00:13:49,439
הם נראים יקרים. אבל שם
הם רק נחושת בארנק הזה.

251
00:13:49,440 --> 00:13:50,519
- טרוטי...
- כן?

252
00:13:50,520 --> 00:13:52,639
האם היה להם כסף,
הבנות האלה?

253
00:13:52,640 --> 00:13:53,879
מעט מאוד.

254
00:13:53,880 --> 00:13:55,520
אז הם לא קנו אותם.

255
00:13:57,040 --> 00:14:00,840
לא שמתי לב להפקה
מתן קונדיטוריה מהודרת.

256
00:14:01,600 --> 00:14:03,320
לא, האוהדים מביאים אותם.

257
00:14:04,080 --> 00:14:05,799
מכתבים ומתנות,

258
00:14:05,800 --> 00:14:07,640
דברים קטנים עצובים שהם סרגו.

259
00:14:08,120 --> 00:14:09,480
הם נשארים שם.

260
00:14:10,400 --> 00:14:11,840
בילי מביא אותם אליהם.

261
00:14:12,320 --> 00:14:15,520
למעשה, הייתה לו קופסה של
שוקולדים איתו, רק עכשיו.

262
00:14:19,000 --> 00:14:20,160
סימן ניקוב.

263
00:14:21,600 --> 00:14:23,559
ברברה הייתה חסרת נשימה,
טרוטי, כן?

264
00:14:23,560 --> 00:14:25,040
כן, ומתעוות.

265
00:14:27,880 --> 00:14:31,639
- סטריכנין!
- הו, פעמוני גיהנום!

266
00:14:41,920 --> 00:14:43,160
ילדה מסכנה.

267
00:14:44,600 --> 00:14:45,639
מישהו היה באלה.

268
00:14:45,640 --> 00:14:47,239
הו יקירי, אתה לא אמור להיות...

269
00:14:47,240 --> 00:14:48,719
אתה לא יודע
איפה הם היו.

270
00:14:48,720 --> 00:14:50,639
זרוק את זה! זה רעל!

271
00:14:50,640 --> 00:14:52,599
אל תהיה אבסורדי, הם ביד
מינוי מלכותי.

272
00:14:52,600 --> 00:14:54,119
אני חושש שזה נכון, אדוני.

273
00:14:54,120 --> 00:14:56,319
לך, לא היה לך,
עשית, מיס דרע?

274
00:14:56,320 --> 00:14:58,839
אה, אה, לא, לא.
מה איתך, מר האוורד?

275
00:14:58,840 --> 00:15:00,240
- לא.
- הו, טוב.

276
00:15:00,880 --> 00:15:01,959
האם אי פעם
קיבל שוקולדים

277
00:15:01,960 --> 00:15:03,039
ככה בעבר, מיס דרע?

278
00:15:03,040 --> 00:15:06,799
אה, כן, כל הזמן. המעריצים שלי
יודע שהם האהובים עליי.

279
00:15:06,800 --> 00:15:07,959
אבל אני אף פעם לא אוכל אותם.

280
00:15:07,960 --> 00:15:09,599
ובכן, זה נראה הגיוני
להניח אז

281
00:15:09,600 --> 00:15:11,359
שהיית
הקורבן המיועד.

282
00:15:11,360 --> 00:15:14,400
קורבן מיועד?

283
00:15:14,840 --> 00:15:17,599
ובכן, למה הוא מתכוון,
קורבן המיועד?

284
00:15:17,600 --> 00:15:20,279
אנחנו חוקרים את המוות
של ברברה מרקהאם.

285
00:15:20,280 --> 00:15:23,319
הו, כן, זה מצער
אישה צעירה.

286
00:15:23,320 --> 00:15:24,640
כֵּן.

287
00:15:25,200 --> 00:15:27,919
הו אלוהים, נשלחתי
כמה דברים מוזרים בזמני,

288
00:15:27,920 --> 00:15:32,119
אבל למה שמישהו יעשה זאת
רוצה להרוג אותי?

289
00:15:32,120 --> 00:15:34,039
בילי, מי נתן לך
השוקולדים האלה?

290
00:15:34,040 --> 00:15:36,519
אַף אֶחָד. הם היו סתם
עם הדואר הרגיל.

291
00:15:36,520 --> 00:15:38,119
אני תמיד צריך להתמודד עם זה.

292
00:15:38,120 --> 00:15:39,640
איפה מישהו
יכול היה להגיע אליהם.

293
00:15:40,320 --> 00:15:42,359
וברברה וחברתה
כנראה עשה.

294
00:15:42,360 --> 00:15:44,800
ישוע המשיח,
יכולנו שנינו למות.

295
00:15:45,560 --> 00:15:47,599
על מה חשבת,
להעלות את הזבל הזה לכאן?

296
00:15:47,600 --> 00:15:49,559
סליחה, מר הווארד. אבל אמרת
אני אביא הכל...

297
00:15:49,560 --> 00:15:51,040
לא, אל תענה לי בחזרה.

298
00:15:52,440 --> 00:15:54,200
אני צריך למצוא את עצמי
עוזר חדש.

299
00:15:57,960 --> 00:15:59,240
אתה בסדר, אהובי?

300
00:16:00,760 --> 00:16:02,639
זו שאלה אכזרית,
מיס דרע,

301
00:16:02,640 --> 00:16:04,480
אבל אני חושש שחייבים לשאול את זה.

302
00:16:05,400 --> 00:16:08,040
יש לך מושג
מי יכול לרצות להרוג אותך

303
00:16:08,320 --> 00:16:10,479
- לא!
- זה לא יכול לחכות?

304
00:16:10,480 --> 00:16:13,119
- כן, כמובן.
- סליחה.

305
00:16:13,120 --> 00:16:14,360
- אדוני...
- החוצה!

306
00:16:14,920 --> 00:16:17,119
אני צריך להזכיר לך את זה
זה רשמי

307
00:16:17,120 --> 00:16:18,759
חקירת רצח.

308
00:16:18,760 --> 00:16:20,839
- זה בסדר.
-אל תדבר עם העיתונות!

309
00:16:41,080 --> 00:16:43,280
פעם הייתה שחקנית
נקרא להעז,

310
00:16:43,680 --> 00:16:46,200
שהפיתוי שלו היה
נדיר ביותר.

311
00:16:46,880 --> 00:16:50,520
השוקולדים שלה היו מחודדים
עם סטריכנין, לא נחמד.

312
00:16:51,360 --> 00:16:53,160
ברברה היא שאכלה אותם,

313
00:16:53,800 --> 00:16:55,280
לא הוגן.

314
00:16:57,080 --> 00:16:58,119
אני מקווה שעשינו את הדבר הנכון,

315
00:16:58,120 --> 00:16:59,720
לתת לאנשים האלה
לתוך הנתיב.

316
00:17:00,200 --> 00:17:01,479
למה עשית?

317
00:17:01,480 --> 00:17:03,719
אני חושש שזה היה כסף.

318
00:17:03,720 --> 00:17:06,359
כן, אהובי, הקטנים האלה
פיסות נייר,

319
00:17:06,360 --> 00:17:08,719
הם מרחיקים אותנו
בתי המשפט לתביעות קטנות.

320
00:17:08,720 --> 00:17:10,519
כַמָה?

321
00:17:10,520 --> 00:17:12,239
עשרים גינאה.

322
00:17:12,240 --> 00:17:14,359
- לשבוע?
- יומיים.

323
00:17:14,360 --> 00:17:16,240
תמורת עשרה דיומים.

324
00:17:20,040 --> 00:17:21,399
מה לעזאזל קורה
שם בחוץ?

325
00:17:21,400 --> 00:17:24,239
בובים רוחשים סביב
כמו גמר הגביע.

326
00:17:24,240 --> 00:17:26,839
אה, גברת גודווין.
כן.

327
00:17:26,840 --> 00:17:28,880
אני חושש שהיה
תאונה.

328
00:17:29,200 --> 00:17:32,839
אוי. הו, אין מה לעשות
עם סנדרה דר, אני מקווה?

329
00:17:32,840 --> 00:17:34,359
שמעתי שהיא כן
בשכונה.

330
00:17:34,360 --> 00:17:37,239
אה, אז בגלל זה אנחנו כאן.
תמיד הייתי מעריץ...

331
00:17:37,240 --> 00:17:40,999
הם לא רוצים לשמוע על
תעלולי הנעורים שלך, אישה.

332
00:17:41,000 --> 00:17:43,159
מיס דרה תקינה לחלוטין,
אני שמח לומר.

333
00:17:43,160 --> 00:17:45,799
הסקרלט פימפרנל שהיה לך
מאיתנו בפעם הקודמת, לא?

334
00:17:45,800 --> 00:17:48,119
- אני מאמין שנהנית?
- אה, מאוד.

335
00:17:48,120 --> 00:17:51,159
- והבטחתי לך את ההמשך.
- אני יוצאת ברבע לפני.

336
00:17:51,160 --> 00:17:52,639
- ששש!
- סליחה?

337
00:17:52,640 --> 00:17:54,119
ששש. חֲשִׁיבָה.

338
00:17:55,200 --> 00:17:57,279
- אני אחזיר.
- מה?

339
00:17:57,280 --> 00:18:00,639
זה ההמשך.
ל-Scarlet Pimpernel. ג'ֵק?

340
00:18:00,640 --> 00:18:03,999
- אה, אממ...
- מתחת לצמחי הארדי הרב שנתיים,

341
00:18:04,000 --> 00:18:06,759
הביוגרפיה של דנטון
ואת ערימת החשבונות שלא שולמו.

342
00:18:06,760 --> 00:18:09,280
יש לך משהו, אה,
איך לבשל?

343
00:18:10,000 --> 00:18:11,119
אני מבקש סליחה?

344
00:18:11,120 --> 00:18:12,879
זה מה
שהיא צריכה.

345
00:18:12,880 --> 00:18:15,560
בקושי מצליח להרתיח ביצה אדמדמת.

346
00:18:16,080 --> 00:18:17,439
מה שלום הרגליים שלך?

347
00:18:17,440 --> 00:18:18,799
הו, הרבה יותר טוב.

348
00:18:18,800 --> 00:18:21,280
אה, אני אחכה במכונית.

349
00:18:23,440 --> 00:18:25,319
אה, זה רק בוב.

350
00:18:25,320 --> 00:18:29,080
אה, ושמתי את זה בצד
גם על הבית.

351
00:18:29,320 --> 00:18:31,799
- מה זה?
הו, רק משחק קטן. איבסן.

352
00:18:31,800 --> 00:18:33,080
'בית בובות'.

353
00:18:33,760 --> 00:18:36,480
זה על אישה שמבינה
היא די לכודה.

354
00:18:36,920 --> 00:18:38,160
לא ממומש.

355
00:18:40,000 --> 00:18:41,680
חשבתי שאולי
למצוא את זה מאיר עיניים.

356
00:18:42,840 --> 00:18:44,119
תודה לך.

357
00:18:44,120 --> 00:18:45,240
צ'יריו.

358
00:18:49,240 --> 00:18:50,520
איך היה העסק?

359
00:18:50,880 --> 00:18:52,040
בום.

360
00:18:52,640 --> 00:18:53,679
'להתראות לברלין'.

361
00:18:53,680 --> 00:18:56,280
כל מעריצי סטיוארט הווארד
כועסים על זה.

362
00:18:56,960 --> 00:18:58,160
האם הוא בגרסה הקולנועית?

363
00:18:58,960 --> 00:19:00,400
זה מה שאני אומר להם.

364
00:19:03,240 --> 00:19:05,439
אני, אה, עדיף לפרוק.

365
00:19:05,440 --> 00:19:09,039
הו, ג'ק, תהיה יקירי ותביא
התיק שלי מהחדר שלי, בסדר?

366
00:19:09,040 --> 00:19:12,080
זה הירוק
עם אבזם הענבר.

367
00:19:14,320 --> 00:19:15,760
נכון.

368
00:19:42,800 --> 00:19:44,200
אה.

369
00:19:54,480 --> 00:19:55,680
הממ.

370
00:20:55,480 --> 00:20:57,520
אתה באמת חושב
מישהו ניסה להרוג אותי?

371
00:20:58,400 --> 00:21:00,760
- זה באמת נראה ככה.
- אלוהים אדירים.

372
00:21:01,440 --> 00:21:03,800
טוב, לפחות נחזור
בליידיהרסט הלילה.

373
00:21:04,160 --> 00:21:05,599
אתה בטוח שאתה בסדר לירות?

374
00:21:05,600 --> 00:21:08,239
אני אצטרך להיות, נכון?
- דיידרה!

375
00:21:09,400 --> 00:21:12,159
טיפשי אותי. הזיכרון שלי. סנדרה.

376
00:21:12,160 --> 00:21:14,159
- אתה מוכן?
- מוכן?

377
00:21:14,160 --> 00:21:15,520
הבלעדי שלי.

378
00:21:16,360 --> 00:21:20,519
אה, סליחה. אממ, הבטחתי
ראיון.

379
00:21:20,520 --> 00:21:21,959
- הרולד!
- מיס דרע.

380
00:21:21,960 --> 00:21:24,320
אממ, נרינה, אני יכול לתת לך
שתי דקות.

381
00:21:26,080 --> 00:21:27,720
רוע הכרחי, אני מניח.

382
00:21:28,680 --> 00:21:30,560
חייבים להאכיל את המכונה,
מר ספר.

383
00:21:33,000 --> 00:21:34,400
אה,

384
00:21:35,160 --> 00:21:36,280
לבסוף.

385
00:21:37,200 --> 00:21:38,360
אה.

386
00:21:39,560 --> 00:21:40,959
אם תהיו כל כך אדיבים.

387
00:21:40,960 --> 00:21:42,279
אתה יודע את המוטו שלי.

388
00:21:42,280 --> 00:21:44,400
אם אין לך משהו נחמד להגיד,

389
00:21:45,040 --> 00:21:47,399
בוא ושב לידי.

390
00:21:47,400 --> 00:21:50,760
והנה אתה. יושב לידי.

391
00:21:50,880 --> 00:21:54,639
אה כן, אבל יש לי משהו
נחמד לומר, נרינה.

392
00:21:54,640 --> 00:21:55,720
אה?

393
00:21:56,200 --> 00:22:00,439
Lovelorn בלונדון הוא הראשון
של עסקה חדשה של שלוש תמונות.

394
00:22:00,440 --> 00:22:02,199
אה.

395
00:22:02,200 --> 00:22:04,959
עסקה סטיוארט ואני
חתמו על.

396
00:22:04,960 --> 00:22:06,759
זה לא נפלא?

397
00:22:06,760 --> 00:22:07,840
נִפלָא.

398
00:22:08,840 --> 00:22:11,359
ואתה מצלם פנים
בליידיהרסט, נכון?

399
00:22:11,360 --> 00:22:13,759
- מממ.
- לא בדיוק MGM,

400
00:22:13,760 --> 00:22:17,080
זה, ליידיהרסט?
הו, זה יסתדר יפה.

401
00:22:18,160 --> 00:22:19,999
אבל אתה מכיר את המקום,
נכון?

402
00:22:20,000 --> 00:22:22,840
עשה הרבה תמונות
שם בעבר.

403
00:22:23,280 --> 00:22:26,119
אני אוהב את זה שבו שיחקת
בתו של האומן הפשוט

404
00:22:26,120 --> 00:22:27,839
- שהתחתנה עם דוכס.
- הממ.

405
00:22:27,840 --> 00:22:29,519
כן, וזו שבה
שיחקת פשוט

406
00:22:29,520 --> 00:22:32,439
בתו של דייג
שהתחתן עם איל יוטה.

407
00:22:32,440 --> 00:22:35,879
כן.
אני תמיד שוכח מה זה יוטה.

408
00:22:35,880 --> 00:22:39,160
זה סוג של סיבים.
אנשים עושים עם זה תיקים.

409
00:22:41,440 --> 00:22:44,640
מה הסרט הראשון
עשית שם, סנדרה?

410
00:22:44,880 --> 00:22:46,440
בליידיהרסט?

411
00:22:46,760 --> 00:22:48,920
- הממ.
- אממ,

412
00:22:49,200 --> 00:22:51,920
אני לא יודע. אה...

413
00:22:52,960 --> 00:22:54,919
אביב עבור מרי, אני חושב.

414
00:22:54,920 --> 00:22:57,439
אה, לגבי נפח פשוט
בת שנישאה...

415
00:22:57,440 --> 00:22:58,720
בסדר.

416
00:23:00,960 --> 00:23:03,240
אני חושב שזה היה לא מעט
לפני כן.

417
00:23:04,400 --> 00:23:07,359
אתם יודעים, הקוראים שלנו
יהיה מוקסם ללמוד

418
00:23:07,360 --> 00:23:10,480
שלא כולם של סנדרה דרה
תמונות היו תמונות מדברות.

419
00:23:11,800 --> 00:23:16,360
אני אוהב את הכותרות בין הכותרות הישנות האלה,
'בא השחר' וכל זה.

420
00:23:18,240 --> 00:23:20,840
אבל אני יכול לבדוק את התאריך
מאוחר יותר, דירדרה.

421
00:23:21,640 --> 00:23:23,600
זה שמך האמיתי,
נכון?

422
00:23:24,040 --> 00:23:25,760
זה שנהגת ללכת לידו.

423
00:23:27,160 --> 00:23:28,600
דירדרה פידוק.

424
00:23:29,120 --> 00:23:32,920
אולי כדאי להתרכז
על ההווה, נרינה.

425
00:23:33,520 --> 00:23:34,520
אה?

426
00:23:35,040 --> 00:23:37,119
מישהו מנסה להרוג אותי!

427
00:23:41,160 --> 00:23:43,799
ג'סי ואני לוקחים
סנדרה לארוחת ערב.

428
00:23:43,800 --> 00:23:45,599
נסה להוריד את דעתה מדברים.

429
00:23:45,600 --> 00:23:47,959
אם זה לא בלתי הולם
בנסיבות.

430
00:23:47,960 --> 00:23:49,960
ובכן, אדם חייב לאכול.

431
00:23:50,320 --> 00:23:51,919
לאן אתה הולך? של וילר?

432
00:23:51,920 --> 00:23:54,199
לא. של קמיל. על הסטרנד.

433
00:23:54,200 --> 00:23:55,520
בחירה טובה.

434
00:23:56,120 --> 00:23:57,320
אין לך את הצדפות.

435
00:23:59,680 --> 00:24:01,959
ראיתי אותם לוקחים
הילדה הזאת משם.

436
00:24:01,960 --> 00:24:03,919
- הנחתי שזו הייתה תאונה.
- לא.

437
00:24:03,920 --> 00:24:07,399
- שוקולדים מורעלים.
- באמת? אה...

438
00:24:07,400 --> 00:24:09,199
והם נועדו לי.

439
00:24:09,200 --> 00:24:12,679
והילדה המסכנה והעצובה ההיא
יירטה אותם.

440
00:24:12,680 --> 00:24:14,839
אה, איך זה עבור בלעדי?

441
00:24:14,840 --> 00:24:16,240
טְרָגִי.

442
00:24:16,800 --> 00:24:18,120
ואיזו זווית.

443
00:24:19,360 --> 00:24:21,919
הו, סליחה, זה היה מגעיל מצידי.

444
00:24:21,920 --> 00:24:23,280
אבל, עדיין,

445
00:24:24,480 --> 00:24:25,759
איזו זווית

446
00:24:25,760 --> 00:24:27,880
ובכן, הנה הסיפור שלך,
נרינה.

447
00:24:28,760 --> 00:24:30,239
- אתה מוכן, יקירי?
- אה כן.

448
00:24:30,240 --> 00:24:31,839
בדיוק הלכתי.

449
00:24:31,840 --> 00:24:35,120
ברכות על החדש
חוזה, סטיוארט.

450
00:24:36,840 --> 00:24:38,280
תודה לך.

451
00:24:40,280 --> 00:24:41,599
הרבה מה ללעוס.

452
00:24:41,600 --> 00:24:45,879
הו, זה מקסים לראות אותך.

453
00:24:48,320 --> 00:24:50,759
אוטובוס לליידיהרסט יוצא
תוך חמש דקות!

454
00:24:50,760 --> 00:24:52,440
חמש דקות, כולם!

455
00:24:53,560 --> 00:24:55,600
Z למה אתה מחכה,
הפוסט האחרון?

456
00:24:57,880 --> 00:24:59,599
מר מאסטרסון.

457
00:24:59,600 --> 00:25:01,999
איזה תענוג
לראות אותך שוב.

458
00:25:02,000 --> 00:25:03,879
נרינה בין.

459
00:25:03,880 --> 00:25:05,719
- נראה מקסים, כמו תמיד.
- הממ.

460
00:25:05,720 --> 00:25:07,600
מה אני יכול לעשות בשבילך?

461
00:25:13,680 --> 00:25:15,079
הנה אנחנו הולכים.

462
00:25:15,080 --> 00:25:16,400
טא.

463
00:25:22,600 --> 00:25:24,679
הכרנו דרך, אה,
תמונה Goer.

464
00:25:24,680 --> 00:25:26,160
אני וברברה, זאת אומרת.

465
00:25:26,680 --> 00:25:28,560
יש הרבה כתבים,
אתה רואה.

466
00:25:28,880 --> 00:25:30,639
אנשים בעלי דעות דומות
למצוא אחד את השני.

467
00:25:30,640 --> 00:25:31,999
מעריצי סנדרה דרע.

468
00:25:32,000 --> 00:25:33,120
כַּמָה.

469
00:25:33,720 --> 00:25:35,280
וגם שאר השמות הגדולים.

470
00:25:35,920 --> 00:25:38,520
יש מספרה שאני מכירה
מי בסיר על ג'יימס מייסון.

471
00:25:39,280 --> 00:25:40,520
אבל, אתה יודע,

472
00:25:40,880 --> 00:25:42,280
סטיוארט היה האהוב עלינו.

473
00:25:43,120 --> 00:25:44,320
בגלל זה אנחנו,

474
00:25:44,920 --> 00:25:46,560
מדוע בחרנו למצוא עבודה
כתוספות.

475
00:25:47,200 --> 00:25:48,520
- להתקרב.
- אה.

476
00:25:48,960 --> 00:25:50,760
את מסתדרת טוב מאוד, יקירתי.

477
00:25:51,960 --> 00:25:53,880
אתה מודה שלקחת
את השוקולדים?

478
00:25:57,280 --> 00:25:58,520
כֵּן.

479
00:25:59,040 --> 00:26:00,199
אני נורא מצטער.

480
00:26:00,200 --> 00:26:01,959
פשוט לא יכולנו לעמוד בפניהם.

481
00:26:01,960 --> 00:26:04,599
ראינו אותם שם על השולחן
בחנות הספרים, ו...

482
00:26:05,760 --> 00:26:07,240
כלומר, שווקים.

483
00:26:07,680 --> 00:26:09,119
בחייך, עברו שנים.

484
00:26:09,120 --> 00:26:10,960
הם עברו שם.

485
00:26:11,360 --> 00:26:12,720
כן, רק שם.

486
00:26:13,800 --> 00:26:15,480
מה עשית עם הפתק?

487
00:26:18,720 --> 00:26:19,839
פֶּתֶק?

488
00:26:19,840 --> 00:26:23,680
ובכן, ברור שהיה
מתחם מסוג כלשהו.

489
00:26:24,360 --> 00:26:26,639
זה לא שם עכשיו.
מה עשית עם זה?

490
00:26:26,640 --> 00:26:30,160
אני, אני, לא ראיתי שום פתק.

491
00:26:35,080 --> 00:26:36,800
זה היה שם, תראה,
על השולחן.

492
00:26:39,640 --> 00:26:41,800
זה מצחיק כמה שזה קל
להתקרב אליהם.

493
00:26:43,120 --> 00:26:45,719
הכוכבים, זאת אומרת. סאלי גריי
פעם חלף על פני

494
00:26:45,720 --> 00:26:47,480
בחדר האבקה
בוולסינגהם.

495
00:26:48,200 --> 00:26:49,600
פתחת את הקופסה,

496
00:26:50,040 --> 00:26:52,040
אולי הכרטיס נפל?

497
00:26:54,280 --> 00:26:56,880
יש לך בעיות גב?

498
00:26:57,480 --> 00:26:59,039
תמונה Goer, זאת אומרת.

499
00:26:59,040 --> 00:27:01,399
כַּמוּבָן. 35 בינואר ואילך.

500
00:27:01,400 --> 00:27:03,439
האם תהיה כל כך טוב
כדי לתת לנו אותם?

501
00:27:03,440 --> 00:27:04,840
קוּרס.

502
00:27:11,160 --> 00:27:13,360
אני מכיר את המבט הזה.

503
00:27:18,880 --> 00:27:21,879
הו, כלב. ילד שובב שכמוך.

504
00:27:27,760 --> 00:27:30,719
ובכן, לא הייתי אומר
אובססיה, אדוני...

505
00:27:32,480 --> 00:27:34,040
הממ.

506
00:27:38,120 --> 00:27:40,239
ואתה בטוח
הוא יודע על זה?

507
00:27:40,240 --> 00:27:41,519
כן, הוא יודע
איפה אנחנו נמצאים.

508
00:27:41,520 --> 00:27:44,280
תודה לך, מיס ברוס.
עזרת ביותר.

509
00:27:46,440 --> 00:27:48,120
אני, אה, שוטר.

510
00:27:48,960 --> 00:27:50,080
תודה לך.

511
00:27:58,400 --> 00:27:59,640
טוֹב?

512
00:28:01,520 --> 00:28:03,199
״הו סטיוארט.

513
00:28:03,200 --> 00:28:06,360
הו סטיוארט, אהובי, יש כל כך
הרבה אני רוצה להגיד לך.

514
00:28:06,960 --> 00:28:09,959
מאותו רגע
על הצוללת, ידעתי.

515
00:28:09,960 --> 00:28:12,480
מבט הריכוז שלך,
הכוח שלך.

516
00:28:12,920 --> 00:28:15,120
היינו מיועדים
לאהוב אחד את השני״.

517
00:28:15,400 --> 00:28:18,160
ספינת הבושה.
תמונה טובה, זו.

518
00:28:19,560 --> 00:28:21,200
הם נועדו בשבילו.

519
00:28:23,440 --> 00:28:26,040
״אנחנו מדמיינים שאנחנו שולטים
התשוקות שלנו,

520
00:28:26,160 --> 00:28:27,480
אבל הם מכוונים אותנו.

521
00:28:28,000 --> 00:28:31,319
אל הכוכבים שאנו שואפים,
למרות המצוקה.

522
00:28:31,320 --> 00:28:34,159
הם מסיעים אנשים רגילים
לפעולות יוצאות דופן'.

523
00:28:34,160 --> 00:28:37,759
כאילו... כמו הזרקת סטריכנין
לתוך קרמי תותים?

524
00:28:39,520 --> 00:28:42,719
'אז, סטיוארט,
יקירתי הטוב ביותר,

525
00:28:42,720 --> 00:28:44,200
אני מפציר בכם לא לנסות.

526
00:28:44,720 --> 00:28:48,159
לך אחרי הלב שלך,
להפסיק את האירוסין שלך,

527
00:28:48,160 --> 00:28:52,120
ואנחנו יכולים להיות ביחד,
אתה ואני, הילד הכי מתוק שלי.

528
00:28:52,480 --> 00:28:57,399
בחיים, או בקור,
קבר מוות קר.

529
00:28:57,400 --> 00:29:00,920
ואם יתגלה כבלתי אפשרי,
אני אקח את השני.

530
00:29:01,520 --> 00:29:02,999
בשמחה״.

531
00:29:03,000 --> 00:29:04,079
ובכן, זה נראה די ברור.

532
00:29:04,080 --> 00:29:06,599
אם הסופר לא יכול לקבל אותו,
אף אחד לא יכול.

533
00:29:06,600 --> 00:29:08,639
אז, אנחנו מחפשים
לקנאי סרטים.

534
00:29:08,640 --> 00:29:09,759
קנאי להיות המילה.

535
00:29:09,760 --> 00:29:11,800
זה יהיה
ההסבר הברור.

536
00:29:13,040 --> 00:29:14,800
טוב אז תביא לי
עד מהירות.

537
00:29:15,160 --> 00:29:16,680
על מה אנחנו יודעים
מגרש הסרט הזה?

538
00:29:19,520 --> 00:29:21,160
סטיוארט הווארד.

539
00:29:21,480 --> 00:29:23,159
הוכחה שזה עשן
מראה לטיני

540
00:29:23,160 --> 00:29:26,679
לפעמים מתרחשים באופן ספונטני
בברמונדסי.

541
00:29:26,680 --> 00:29:29,399
הוא וסנדרה נקשרו
הקריירה שלהם ביחד.

542
00:29:29,400 --> 00:29:31,639
אהובי האומה.

543
00:29:31,640 --> 00:29:34,599
אבל מי יכול לדעת
את האמת של זה? הוא שחקן.

544
00:29:34,600 --> 00:29:38,079
והוא צעיר וחסר רחמים
ודי מתוגמל יתר על המידה,

545
00:29:38,080 --> 00:29:40,919
ונראה חסר תקווה
מאוהב במישהו אחר.

546
00:29:40,920 --> 00:29:42,200
WHO?

547
00:29:42,840 --> 00:29:44,559
עַצמוֹ.

548
00:29:44,560 --> 00:29:47,319
ואז יש את הנכבד
ג'סי מקנדריק.

549
00:29:47,320 --> 00:29:50,279
הוא גר בחדרים על הליין
בשנה שעברה, רק לכמה שבועות.

550
00:29:50,280 --> 00:29:52,519
ילד עשיר.
מושחת אותו לקיץ.

551
00:29:52,520 --> 00:29:53,959
רץ למעלה ולמטה
כמו עז בילי.

552
00:29:53,960 --> 00:29:56,080
הוא תמיד הלם
הרחובות בפלימסולים שלו.

553
00:29:56,200 --> 00:29:57,439
יצא כשהיה קר.

554
00:29:57,440 --> 00:30:01,159
רץ ישר בחזרה לאבא
מקום. בווילטשייר, אני חושב.

555
00:30:01,160 --> 00:30:03,079
אני בטוח שבדקתי את זה.

556
00:30:03,080 --> 00:30:04,679
ואז עלינו להניח
כתב את התסריט שלו

557
00:30:04,680 --> 00:30:06,800
על החיים הפרטיים
של הפרולטריון.

558
00:30:08,480 --> 00:30:09,519
תודה רבה לך
שהצטרפת אלינו, בבקשה.

559
00:30:09,520 --> 00:30:11,080
שכן טוב, נכון?

560
00:30:11,320 --> 00:30:13,319
לא שם לב הרבה
למען האמת.

561
00:30:13,320 --> 00:30:14,719
קשה לי להאמין בזה.

562
00:30:14,720 --> 00:30:17,480
ובכן, ברור שהוא לקח
הערות כיצד לנהל חנות ספרים.

563
00:30:17,960 --> 00:30:20,999
ומיס דאז, היה לה עשיר
בעל שמת, לא?

564
00:30:21,000 --> 00:30:22,320
אזרח איטלקי.

565
00:30:22,640 --> 00:30:24,439
בגלל זה הם הלכו
לארצות הברית?

566
00:30:24,440 --> 00:30:25,559
ובכן, אם הם היו נשארים,

567
00:30:25,560 --> 00:30:26,679
הוא היה נכלא
בתור חייזר אויב,

568
00:30:26,680 --> 00:30:29,560
אז אני מניח שהם העדיפו
השמש הקליפורנית.

569
00:30:30,120 --> 00:30:31,960
זה גרם לי לחשוב
יותר טוב ממנה.

570
00:30:32,640 --> 00:30:35,279
חשבתי שהיא סתם
בורח מהפצצות.

571
00:30:35,280 --> 00:30:37,919
מה עם בילי?
- ילד קלפר...

572
00:30:37,920 --> 00:30:39,639
- עמדות בבקשה!
- וממראה זה,

573
00:30:39,640 --> 00:30:42,159
סטיוארט הווארד עכשיו
נער מצליף לשעבר.

574
00:30:42,160 --> 00:30:44,720
לא נראה הרבה
אהבה שאבדה שם.

575
00:30:45,400 --> 00:30:47,519
הם מצטלמים הרבה, לא?

576
00:30:47,520 --> 00:30:49,120
כוכבי הסרטים האלה.

577
00:30:50,080 --> 00:30:52,600
למה הוא מתחתן איתה,
אתה חושב?

578
00:30:53,680 --> 00:30:55,040
כדי להראות שהיא עדיין כאן.

579
00:31:00,520 --> 00:31:01,760
תודה לך.

580
00:31:01,960 --> 00:31:04,640
אה, להראות שהיא יודעת
מה שהקהל רוצה.

581
00:31:05,520 --> 00:31:08,479
סטיוארט הווארד בדיוק הגיע
בראש, לא?

582
00:31:08,480 --> 00:31:09,839
סנדרה הייתה שם כבר שנים,

583
00:31:09,840 --> 00:31:12,080
אבל היא יכולה להישאר רק שם
לכל כך הרבה זמן.

584
00:31:13,160 --> 00:31:14,800
מאוד תופס אותך, ג'ק.

585
00:31:17,600 --> 00:31:19,840
איזה עסק אכזרי זה.

586
00:31:20,320 --> 00:31:22,559
זה לוכד אנשים בזמן,

587
00:31:22,560 --> 00:31:24,000
ואז הם משתנים,

588
00:31:26,360 --> 00:31:27,800
וזה לועג להם על זה.

589
00:31:28,480 --> 00:31:31,039
נכון, אני הולך להיכנס
אנשי אבטחת הסרטים,

590
00:31:31,040 --> 00:31:34,679
לראות אם מישהו ראה מי נפל
את השוקולדים.

591
00:31:34,680 --> 00:31:36,040
מה תעשה עכשיו?

592
00:31:37,920 --> 00:31:41,000
ג'ק ואני לוקחים את הפתק הזה
לארוחת ערב.

593
00:32:04,080 --> 00:32:05,479
- אנחנו כאן.
הו, הרשה לי.

594
00:32:05,480 --> 00:32:06,720
אה...

595
00:32:14,080 --> 00:32:16,239
ישוע המשיח! לִי?

596
00:32:16,240 --> 00:32:17,359
אַתָה.

597
00:32:19,640 --> 00:32:22,880
אין לך מושג כמה מרוקן
זהו, מר ספר.

598
00:32:23,720 --> 00:32:25,080
מסירה בשמחה.

599
00:32:25,720 --> 00:32:27,120
משרבט חתימה.

600
00:32:27,520 --> 00:32:29,239
מעמיד פנים שהוא מזהה
מישהו שכנראה פגשת

601
00:32:29,240 --> 00:32:31,119
בערב כפר לפני עשר שנים.

602
00:32:31,120 --> 00:32:34,320
והחיוך.
אלוהים, המחייך.

603
00:32:34,720 --> 00:32:36,599
זה פשוט השלב הבא.

604
00:32:36,600 --> 00:32:37,759
הם יכולים לאהוב רק אחד כל כך

605
00:32:37,760 --> 00:32:39,800
ויש רק דרך אחת
ללכת משם.

606
00:32:42,280 --> 00:32:44,240
אה...

607
00:32:48,720 --> 00:32:50,440
איך אוכל לעזאזל לאכול
אחרי זה?

608
00:32:50,840 --> 00:32:53,359
ובכן, מעריץ מטורף הוא רק
התיאוריה הכי ברורה,

609
00:32:53,360 --> 00:32:55,680
אבל אנחנו לא אוהבים להיות ברורים,
אנחנו, ג'ק?

610
00:32:56,040 --> 00:32:59,159
מַה? אה. אה, לא. לא, אנחנו לא.

611
00:32:59,160 --> 00:33:01,879
אז, אם אפשר ליישם מחדש את
השאלה הקודמת של המפקח,

612
00:33:01,880 --> 00:33:04,359
אתה יכול לחשוב על מישהו
מי יכול לרצות להרוג אותך,

613
00:33:04,360 --> 00:33:05,439
מר הווארד?

614
00:33:05,440 --> 00:33:06,840
קח את הבחירה האדמונית שלך.

615
00:33:07,920 --> 00:33:10,199
יש די הרבה כעסים
נשים בחוץ.

616
00:33:10,200 --> 00:33:12,919
שלא לדבר על בעליהם,
חייטים של סאוויל רו,

617
00:33:12,920 --> 00:33:15,559
מפיקים, במאים, כותבים.

618
00:33:15,560 --> 00:33:17,919
הסוכן לשעבר שלי. הסוכן לשעבר שלי.

619
00:33:17,920 --> 00:33:20,320
דוד טום קונווי והכל.

620
00:33:20,560 --> 00:33:21,879
מה עם הכלא?

621
00:33:21,880 --> 00:33:23,520
מַה?

622
00:33:23,920 --> 00:33:26,120
התחלת לאכול את ארוחת הערב שלך
עם הכפית שלך.

623
00:33:27,800 --> 00:33:29,799
- אה.
- הרגלים ישנים.

624
00:33:29,800 --> 00:33:31,200
מתנה מתה.

625
00:33:32,280 --> 00:33:33,680
לוקח אחד להכיר אחד.

626
00:33:35,880 --> 00:33:37,319
הייתי צעיר ממך.

627
00:33:37,320 --> 00:33:38,560
שום דבר נורא מדי.

628
00:33:39,280 --> 00:33:41,559
אבל לא הייתי רוצה שזה יתקבל
לעיתונות הפופולרית,

629
00:33:41,560 --> 00:33:42,880
מר ספר.

630
00:33:44,160 --> 00:33:45,560
אני צריך לחשוב שלא.

631
00:33:48,520 --> 00:33:50,559
- בשביל מה הם הביאו אותך?
- יצאתי לנסיעה.

632
00:33:50,560 --> 00:33:51,719
אֵיפֹה?

633
00:33:51,720 --> 00:33:55,439
דרך חלון של פרוון
במייפייר. אַתָה?

634
00:33:55,440 --> 00:33:57,999
הלך לבנק
לבצע משיכה.

635
00:33:58,000 --> 00:33:59,359
עם גרב על הפנים?

636
00:33:59,360 --> 00:34:01,239
כֵּן. של אמא שלי.

637
00:34:03,240 --> 00:34:04,759
אני נער ברמונדי, ג'ק.

638
00:34:04,760 --> 00:34:06,760
גס כמו התחת של מלח.

639
00:34:07,600 --> 00:34:09,360
למרות כל... זה.

640
00:34:12,200 --> 00:34:13,559
אתה חושב שזה יכול להיות
משהו שקשור לזה?

641
00:34:13,560 --> 00:34:14,759
הכלא?

642
00:34:14,760 --> 00:34:18,279
ובכן, כפי שציינת,
זה תחום רחב.

643
00:34:18,280 --> 00:34:20,639
אגיד לך מה, למה לא לקחת על עצמך
ג'ק הצעיר כאן

644
00:34:20,640 --> 00:34:22,599
- כעובדה החדשה שלך.
- הא?

645
00:34:22,600 --> 00:34:24,559
לא מזיק שיש רצועה
בחור צעיר כמוהו

646
00:34:24,560 --> 00:34:27,359
מסתובב, ואתה
מחפש עוזר חדש.

647
00:34:27,360 --> 00:34:29,959
אני לא יכול. יש לי כבר עבודה
בחנות הספרים.

648
00:34:29,960 --> 00:34:31,719
אני בטוח שאוכל לחסוך ממך
לכמה ימים,

649
00:34:31,720 --> 00:34:34,119
ואת יודעת איך נורה
אוהב לעזור.

650
00:34:34,120 --> 00:34:35,519
- ובכן...
- נפלא, כן.

651
00:34:35,520 --> 00:34:37,999
זה רעיון טוב.
אתה יודע, מר ספר,

652
00:34:38,000 --> 00:34:39,799
כולכם צריכים לבוא
לליידיהרסט.

653
00:34:39,800 --> 00:34:41,880
עזרו לנו לקבל את הפרטים הנכונים,
וכן, אה,

654
00:34:42,560 --> 00:34:44,959
- לפקוח עין על הדברים.
- נשמח.

655
00:34:44,960 --> 00:34:46,759
תודה על אלה.

656
00:34:46,760 --> 00:34:48,240
אני כוכב קולנוע.

657
00:34:51,880 --> 00:34:53,080
אתה בסדר?

658
00:34:53,800 --> 00:34:55,040
כֵּן.

659
00:34:55,840 --> 00:34:57,520
למה שלא אהיה?

660
00:34:58,080 --> 00:34:59,320
אז אני אשאיר אותך לזה.

661
00:34:59,800 --> 00:35:02,439
תודיע לי אם משהו
הופעות מעניינות.

662
00:35:02,440 --> 00:35:06,079
אה, ותיזהר, יש
רוצח חופשי. הממ?

663
00:35:07,800 --> 00:35:09,600
-לילה טוב.
-לילה טוב.

664
00:35:10,560 --> 00:35:12,600
כן, אדוני. מה הרעל שלך?

665
00:35:18,760 --> 00:35:21,440
סקירת ספורט ורסיטי.

666
00:35:21,600 --> 00:35:22,960
אה,

667
00:35:24,480 --> 00:35:25,760
הנה אתה.

668
00:35:56,680 --> 00:35:58,400
מה זה?

669
00:35:59,120 --> 00:36:00,199
- הממ.
- קדימה,

670
00:36:00,200 --> 00:36:02,680
זה בדרך כלל בסביבה עכשיו
שאתה מתנשא לחלוק.

671
00:36:06,120 --> 00:36:07,639
שלושה דברים, אם כן.

672
00:36:07,640 --> 00:36:10,719
מי ירוויח מ- Lovelorn
בלונדון מתמוטט?

673
00:36:10,720 --> 00:36:13,039
מה היה חסר בקופסה ההיא
של שוקולדים?

674
00:36:13,040 --> 00:36:14,959
זה היה מוטל שם
עם כל שאר דואר המעריצים.

675
00:36:14,960 --> 00:36:17,839
- אבל בלי מעטפה.
- בראש הכיתה, גברת ספר.

676
00:36:17,840 --> 00:36:21,479
אז, אלא אם כן המעטפה
נפטר...

677
00:36:21,480 --> 00:36:23,279
השוקולדים לא הגיעו
באמצעות הדואר.

678
00:36:23,280 --> 00:36:25,719
אז, כל אחד על סט הסרט
יכול היה לשים את זה שם.

679
00:36:25,720 --> 00:36:28,599
בְּדִיוּק. ולבסוף,
שיטת השוקולד,

680
00:36:28,600 --> 00:36:31,919
למרות שזה היה אקראי,
נוסה ונכשל.

681
00:36:31,920 --> 00:36:33,399
מה שאומר
מי שעומד מאחורי זה...

682
00:36:33,400 --> 00:36:35,639
הולך לנסות שוב.

683
00:36:35,640 --> 00:36:37,319
מה אתה הולך לעשות?

684
00:36:37,320 --> 00:36:39,239
אנחנו מוזמנים לסרט
מחר אולפנים.

685
00:36:39,240 --> 00:36:41,280
- אה.
ולג'ק יש עבודה חדשה.

686
00:36:41,680 --> 00:36:43,240
בתור הסטנד-אין של סטיוארט הווארד.

687
00:36:44,920 --> 00:36:46,320
מתי נספר לו?

688
00:36:48,800 --> 00:36:50,080
טֶרֶם.

689
00:36:51,520 --> 00:36:52,920
שאקרא?

690
00:36:53,800 --> 00:36:57,799
ובכן, אני יודע איך אתה נהנה מזה,
אז אני אעשה לך הומור.

691
00:36:57,800 --> 00:36:59,359
תזוז, אז.

692
00:37:04,040 --> 00:37:05,560
אה, הנה זה.

693
00:37:07,680 --> 00:37:10,279
התעצבנתי על זה
מאז שהעברנו את הדברים שלי

694
00:37:10,280 --> 00:37:13,079
כדי להכיל את הכוכבים.

695
00:37:13,080 --> 00:37:15,439
אז אל תדאג, יקירי.

696
00:37:15,440 --> 00:37:17,320
ותזכור את הברית החגיגית שלנו.

697
00:37:23,840 --> 00:37:26,600
מערת הפנסי, אה?

698
00:37:27,640 --> 00:37:30,480
ראיתי כמה צלילות בזמני,
אבל זה...

699
00:37:31,280 --> 00:37:33,000
כל כך מלוכלך.

700
00:37:33,520 --> 00:37:34,960
כל כך מוצל.

701
00:37:35,760 --> 00:37:39,880
האמנונים בגינה שלי
מתעב את הצל.

702
00:37:42,480 --> 00:37:44,360
נכון, אדוני.

703
00:37:45,680 --> 00:37:47,760
זה אדוני, נכון?

704
00:37:48,760 --> 00:37:50,600
בוא נמצא אותך ברשימה שלי.

705
00:37:50,960 --> 00:37:53,560
שם, עיסוק,

706
00:37:54,680 --> 00:37:56,080
מצב משפחתי.

707
00:37:56,480 --> 00:37:57,760
מְאוּרָס.

708
00:37:59,200 --> 00:38:00,479
מי אתה?

709
00:38:00,480 --> 00:38:04,079
קצין הרפואה סטרוטפורד פרי.
טרוטי לחברים שלי.

710
00:38:04,080 --> 00:38:07,480
מאוחרת של חטיבת גריבלדי,
ואני לא מתכוון לביסקוויטים.

711
00:38:07,960 --> 00:38:09,239
אני יכול לשלוף רסיסים,

712
00:38:09,240 --> 00:38:11,439
אני יכול להפשיט טשנקה
תוך פחות משתי שניות,

713
00:38:11,440 --> 00:38:12,959
ופעם חטפתי כדור
מדרום לארבו

714
00:38:12,960 --> 00:38:15,399
שלא הייתי ממליץ
אפילו אליך, סמל.

715
00:38:15,400 --> 00:38:17,840
ואני אף פעם, אף פעם
להשאיר אדם מאחור.

716
00:38:18,880 --> 00:38:20,080
הוא יושב שם.

717
00:38:20,480 --> 00:38:22,359
ואני מתחתנת
אליו בשבת הבאה,

718
00:38:22,360 --> 00:38:23,479
ושל השוטר הראשי
בת

719
00:38:23,480 --> 00:38:25,079
היא אחת השושבינות שלנו.

720
00:38:25,080 --> 00:38:28,839
אז, אם הייתי במקומך, פשוט הייתי עושה זאת
להודות בטעות, מיד,

721
00:38:28,840 --> 00:38:30,200
ומחק אותו מהרשימה שלך.

722
00:38:30,560 --> 00:38:31,760
מה אתה אומר?

723
00:38:37,560 --> 00:38:38,960
טרוטי...

724
00:38:39,280 --> 00:38:41,279
שבת בסדר בשבילך?

725
00:38:41,280 --> 00:38:42,880
התחזית טובה.

726
00:38:43,400 --> 00:38:44,880
די בסדר, טרוטי.

727
00:38:45,240 --> 00:38:46,440
הממ.

728
00:38:46,680 --> 00:38:48,240
טוב אז,

729
00:38:49,520 --> 00:38:52,160
לנשק אותי.

730
00:38:53,600 --> 00:38:55,160
אה...

731
00:38:56,680 --> 00:38:58,400
איפה הייתי בלעדיך?

732
00:39:00,640 --> 00:39:03,080
אני חושב ששנינו יודעים
התשובה לכך, אהובי.

733
00:39:07,840 --> 00:39:08,960
בכל מקרה...

734
00:39:09,720 --> 00:39:11,400
התכוונת לקרוא.

735
00:39:12,520 --> 00:39:13,800
כַּמוּבָן.

736
00:39:39,680 --> 00:39:40,960
היא שמה לב בך.

737
00:39:42,000 --> 00:39:44,360
הם תמיד מבחינים בי. בנות.

738
00:39:45,520 --> 00:39:46,680
לא אומר כלום.

739
00:39:47,160 --> 00:39:48,279
זה כמו כשילדים מצביעים
אצל כלבים

740
00:39:48,280 --> 00:39:50,359
ברחוב ואומר 'כלב'.

741
00:39:50,360 --> 00:39:52,319
כן, טוב אתה מקבל
התחתן בקרוב, אז...

742
00:39:52,320 --> 00:39:54,199
אולי ראית את זה
בטור מאת נרינה בין,

743
00:39:54,200 --> 00:39:56,080
אבל תן לי לספר לך
משהו, ג'ק.

744
00:39:56,720 --> 00:39:58,560
מעולם לא ירדתי
על ברך אחת לכל אחד.

745
00:39:59,120 --> 00:40:00,999
סנדרה העלתה את השאלה
אז, האם היא?

746
00:40:01,000 --> 00:40:02,079
אני יכול לדמיין את זה.

747
00:40:02,080 --> 00:40:04,240
רוב השאלות
היו מהמנהל העסקי שלה.

748
00:40:06,040 --> 00:40:07,160
אה.

749
00:40:07,480 --> 00:40:08,480
אה.

750
00:40:09,160 --> 00:40:11,280
אז, יש לך
הסדר אז?

751
00:40:12,040 --> 00:40:13,599
לא צריך לשתות כל כך הרבה,
האם כדאי לי?

752
00:40:13,600 --> 00:40:15,040
כן, הסדר.

753
00:40:15,560 --> 00:40:16,839
אבל לכולנו יש כאלה, לא?

754
00:40:16,840 --> 00:40:19,719
יש לך אחד עם ספר.
לספר יש אחד עם גברת ספר

755
00:40:19,720 --> 00:40:21,199
אם אנחנו מדברים על
נישואים יוצאי דופן.

756
00:40:21,200 --> 00:40:23,320
לא, תראה, למה אמרת
הנישואים של ספר יוצאי דופן?

757
00:40:25,800 --> 00:40:27,919
אתה כמוהו. סֵפֶר.

758
00:40:27,920 --> 00:40:29,960
- איך?
- כי אתה קורא.

759
00:40:30,360 --> 00:40:31,960
אז קדימה, קרא אותי.

760
00:40:35,360 --> 00:40:37,160
ובכן, אה,

761
00:40:39,960 --> 00:40:41,159
אתה ממשיך לבוא לכאן כי
אתה חושב

762
00:40:41,160 --> 00:40:43,480
זה מסוג המקום
שכוכבי קולנוע הולכים.

763
00:40:44,000 --> 00:40:45,360
אבל הנה העניין.

764
00:40:45,680 --> 00:40:46,960
אתה לא אוהב את זה כאן.

765
00:40:47,720 --> 00:40:48,799
אתה שונא את זה.

766
00:40:48,800 --> 00:40:50,760
גם אתה שונא את המשקה הזה.

767
00:40:51,640 --> 00:40:53,280
זה כמו פודינג
מהמלחמה.

768
00:40:54,240 --> 00:40:56,919
אז אתה חושב,
"איך אני יכול להיות החבר שהייתי,

769
00:40:56,920 --> 00:41:00,160
אתה יודע, לפני שידעתי
שהמצלמה אהבה אותי?'

770
00:41:00,520 --> 00:41:01,759
שזה דבר נורא
לדעת.

771
00:41:01,760 --> 00:41:03,479
האם לא כל מה שזה נסדק להיות,
אתה יכול להאמין לזה

772
00:41:03,480 --> 00:41:05,120
כן, לא היה אכפת לי
קצת מזה.

773
00:41:05,800 --> 00:41:07,519
תיזהר במה שאתה מאחל, בן.

774
00:41:07,520 --> 00:41:09,920
יש מישהו ששלח לי רעל
בפוסט, זכרו.

775
00:41:12,520 --> 00:41:14,800
אתה יודע, הייתי קצת תקוע
כשפגשתי את סנדרה.

776
00:41:15,360 --> 00:41:16,480
חוֹמֶר מוּדפַּס.

777
00:41:16,880 --> 00:41:19,360
'לא חומר קצין',
הם אמרו.

778
00:41:19,800 --> 00:41:21,080
תמיד הילד הבעייתי.

779
00:41:21,920 --> 00:41:23,039
סנדרה שינתה את זה.

780
00:41:23,040 --> 00:41:25,080
היא משכה בחוטים,
לחש באוזניים.

781
00:41:25,600 --> 00:41:27,600
מפיקים התחילו ללהק אותנו
בתור אוהבים.

782
00:41:28,040 --> 00:41:29,759
היינו מאהבים עד אז,
כמובן.

783
00:41:29,760 --> 00:41:31,000
אתה אוהב אותה עכשיו?

784
00:41:32,680 --> 00:41:34,160
ובכן, אני לא שונא אותה.

785
00:41:38,000 --> 00:41:40,079
אתה רוצה להיות הגבר של עצמך.
- כמובן שכן.

786
00:41:40,080 --> 00:41:42,520
אבל זה בלתי אפשרי, לא?
אנחנו זוג.

787
00:41:43,120 --> 00:41:46,239
כמו הופ וקרוסבי. פרד
וג'ינג'ר. גרבו וגילברט.

788
00:41:46,240 --> 00:41:47,679
כן, חוץ מזה שהוא עזב, לא?

789
00:41:47,680 --> 00:41:48,879
מַה?

790
00:41:48,880 --> 00:41:50,120
ג'ון גילברט.

791
00:41:50,600 --> 00:41:52,199
לא שרד
כשהטוקיס הגיעו.

792
00:41:52,200 --> 00:41:53,920
כֵּן.

793
00:41:55,080 --> 00:41:56,360
אז הכל מעשה?

794
00:41:57,000 --> 00:41:57,999
אתה והיא.

795
00:41:58,000 --> 00:42:00,439
- זוג זהב.
- הכל מעשה.

796
00:42:00,440 --> 00:42:03,680
כמה שיותר מלאכותי
בתור סטיוארט הווארד עצמו.

797
00:42:06,040 --> 00:42:08,520
הסרט מיועד לחולמים,
אתה מבין, ג'ק.

798
00:42:09,120 --> 00:42:10,640
כשאתה יושב שם בחושך,

799
00:42:11,200 --> 00:42:12,920
חייב להיות מקום
בשבילך שם למעלה.

800
00:42:13,400 --> 00:42:15,319
בנשיקה הזאת.

801
00:42:15,320 --> 00:42:17,280
בסצנות האלה
לאור הירח.

802
00:42:17,960 --> 00:42:19,440
עומד ליד המעקה של ספינה.

803
00:42:20,440 --> 00:42:21,439
אם רק קראת
במגזי המעריצים

804
00:42:21,440 --> 00:42:23,760
שיש לאוהבי המסך
ניתקו את האירוסין,

805
00:42:24,280 --> 00:42:25,920
לא יכול לסבול להיות
בחדר ביחד,

806
00:42:28,040 --> 00:42:30,920
אז אין מקום לחלום.

807
00:42:41,640 --> 00:42:43,160
אה.

808
00:44:04,800 --> 00:44:07,080
סצנה 49, קח שמונה.

809
00:44:08,400 --> 00:44:09,680
וגם,

810
00:44:10,720 --> 00:44:11,799
פעולה.

811
00:44:11,800 --> 00:44:14,599
זה היה אז שידעתי
התאהבנו

812
00:44:14,600 --> 00:44:16,320
מתוך דפי ספר.

813
00:44:16,720 --> 00:44:19,279
אבל האם זו הייתה אהבה
חזק מספיק כדי לשגשג

814
00:44:19,280 --> 00:44:21,199
- בחוץ בעולם השופע?
- אהמ,

815
00:44:21,200 --> 00:44:24,519
האם נוכל לנסות שוב
בלי שהוא יקרא?

816
00:44:24,520 --> 00:44:25,880
אני יכול לעשות את זה בזמן.

817
00:44:26,560 --> 00:44:27,999
כן, כמובן.

818
00:44:28,000 --> 00:44:29,280
אִתחוּל!

819
00:44:31,920 --> 00:44:33,680
עדיין מתגלגל, סנדרה.

820
00:44:34,480 --> 00:44:35,800
וגם,

821
00:44:36,200 --> 00:44:37,640
פעולה.

822
00:44:46,120 --> 00:44:49,279
אלוהים, אני, אני כל כך מצטער, ג'סי.

823
00:44:49,280 --> 00:44:52,000
אה, אני יכול להתחנן עשר דקות?

824
00:44:52,320 --> 00:44:53,879
סיגי יסדר אותי.

825
00:44:53,880 --> 00:44:55,999
- חתוך את זה שם.
חותכים את זה שם. נכון...

826
00:44:56,000 --> 00:44:58,639
היום הזה...

827
00:44:58,640 --> 00:45:00,079
עשר דקות, הכל!

828
00:45:00,080 --> 00:45:02,159
חזרה בחמש אחרי.

829
00:45:03,880 --> 00:45:06,240
אתה רוצה קפה, אדוני?
- לא. תודה.

830
00:46:43,120 --> 00:46:44,480
מַה?

831
00:46:45,400 --> 00:46:47,360
אריק פרסיבל בנקס, היא...

832
00:46:48,360 --> 00:46:49,760
היא הייתה נשואה בעבר.

833
00:47:10,480 --> 00:47:11,680
בוקר טוב.

834
00:47:13,040 --> 00:47:14,319
אתה ער מוקדם.

835
00:47:14,320 --> 00:47:15,400
הו, אני,

836
00:47:15,760 --> 00:47:17,000
חשבתי שאולי תרצה תה.

837
00:47:39,480 --> 00:47:41,759
היי ילד, אתה רוצה להיות
בתמונות?

838
00:47:46,520 --> 00:47:49,040
השם שלך לא ברשימה.
מי אתה?

839
00:47:49,520 --> 00:47:52,239
אנחנו מוכרי ספרים עתיקים,
זה לא ברור?

840
00:47:52,240 --> 00:47:54,399
ואני יודע שאנחנו מיותרים
ערני, גרי, אהבה,

841
00:47:54,400 --> 00:47:56,280
אבל הם איתי.

842
00:47:57,800 --> 00:47:59,120
בְּסֵדֶר.

843
00:48:26,920 --> 00:48:27,919
מה זה?

844
00:48:27,920 --> 00:48:30,320
הכתובת של ברברה
הוריו של מרקהאם.

845
00:48:32,240 --> 00:48:33,239
אני אלך לבקר אותם.

846
00:48:33,240 --> 00:48:35,480
לא, לא. יש
החקירה תחילה.

847
00:48:36,160 --> 00:48:37,760
פשוט תכתוב להם מכתב אדיב.

848
00:48:38,480 --> 00:48:39,600
אני אעשה זאת.

849
00:48:40,360 --> 00:48:41,600
תודה, ספר.

850
00:48:42,560 --> 00:48:45,600
אתם בנים צפויים לגדול ביותר
הפתעת חייך.

851
00:48:48,560 --> 00:48:49,800
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

852
00:48:50,880 --> 00:48:52,160
עדיף ככה.

853
00:48:52,720 --> 00:48:54,000
דרמטי יותר.

854
00:48:55,680 --> 00:48:58,519
ג'ורדי, אפשר להשיג
כמה אורות דולקים, בבקשה?

855
00:48:58,520 --> 00:49:01,079
כן, מר הווארד.

856
00:49:06,360 --> 00:49:07,800
מדהים.

857
00:49:08,760 --> 00:49:10,280
זה אבסורד.

858
00:49:11,000 --> 00:49:12,360
מְגוּחָך.

859
00:49:13,160 --> 00:49:15,480
הגזמה מוזרה
של המציאות.

860
00:49:16,520 --> 00:49:17,880
זה נפלא.

861
00:49:19,240 --> 00:49:22,319
איזה חיים מוזרים להפליא
אתה מוביל, מר הווארד.

862
00:49:22,320 --> 00:49:23,879
זה חיקוי של החיים.

863
00:49:23,880 --> 00:49:26,480
הממ. שמיכה של כלב.

864
00:49:27,160 --> 00:49:28,600
אבל בלי כלב.

865
00:49:29,280 --> 00:49:31,240
- הכלב כבר לוהק?
- כן.

866
00:49:31,520 --> 00:49:32,840
אבל היא לא הרבה שוטרת.

867
00:49:33,320 --> 00:49:34,520
אין נוכחות מסך.

868
00:49:35,120 --> 00:49:36,440
חושבים על תחליף טוב?

869
00:49:37,480 --> 00:49:39,520
כן, אני יכול.

870
00:49:44,200 --> 00:49:45,640
שלל מזומנים.

871
00:49:46,160 --> 00:49:48,360
הטוני שלך יותר טוב
מוכר ספרים ממני.

872
00:49:49,920 --> 00:49:51,000
זה מזויף.

873
00:49:51,560 --> 00:49:53,319
כמו כל דבר כאן.

874
00:49:53,320 --> 00:49:55,719
אה. ובכן, אני שמח שאתה
הייתה הזדמנות להסתכל

875
00:49:55,720 --> 00:49:57,880
לפני שההמונים הגיעו.
בואו נאכל ארוחת בוקר.

876
00:49:58,320 --> 00:49:59,560
הקנטינה נמצאת בבלוק הבא.

877
00:50:00,000 --> 00:50:01,360
שכב, מקדאף.

878
00:50:09,120 --> 00:50:10,600
רק מעבר לחדרי ההלבשה.

879
00:50:12,000 --> 00:50:12,999
אתה יודע מה
אתה עושה את הבא, או...?

880
00:50:13,000 --> 00:50:14,519
עוד רימייק של רובין הוד.

881
00:50:14,520 --> 00:50:16,400
כלומר, יש לי
הסיכות לזה, אז...

882
00:50:17,000 --> 00:50:18,199
- אלוהים אדירים.
- מה?

883
00:50:25,960 --> 00:50:27,360
זה אחד התוספות.

884
00:50:38,000 --> 00:50:39,200
לא...

885
00:50:40,400 --> 00:50:41,840
אני חושב שלא.

886
00:50:44,880 --> 00:50:46,360
זאת נרינה בין.

887
00:50:57,160 --> 00:50:59,160
הילדה עם עט הרעל.